Pacific Voyager Forum

American Samoa => Samoan Language => Topic started by: angela on September 13, 2011, 05:00:45 AM

Title: "translation pliz" The Lord's Prayer
Post by: angela on September 13, 2011, 05:00:45 AM
cud any1 plz help me 0ut hia:(
i nid it urgently....
i wnt sumwun 2 transl8 4me da"£0rds prayer"(our father)??
.faafetai
Title: Re: The Lord's Prayer in Samoan
Post by: Tavita Tusitala on September 13, 2011, 03:29:46 PM
TATALO A LE ALII (Lord's Prayer)
Lo matou tama e o i le lagi ia paia lou suafa.
 Ia oo mai lou malo, ia faia lou finagalo i le lalolagi e pei ona faia i le lagi. 
Ia e foai mai ia te imatou i le aso nei a matou meaai e tatau ma le aso. 
Ia e faamagalo ia te imatou i a matou agasala e pei o imatou foi ona matou faamagalo atu i e ua agaleaga mai ia te i matou. 
Aua foi e te taitaiina imatou i le tofotofoga a ia e laveai ia imatou ai le leaga. 
Aua e ou le malo ma le mana atoa ma le viiga, e faavavau lava. 
Amene.

    "Our Father in heaven,
    hallowed be your name.
    Your kingdom come,
    your will be done,
    on earth as it is in heaven.
    Give us this day our daily bread,
    and forgive us our debts,
    as we also have forgiven our debtors.
    And lead us not into temptation,
    but deliver us from evil."
Title: Re: "translation pliz" The Lord's Prayer
Post by: Tavita Tusitala on September 13, 2011, 03:32:25 PM
The Lord's Prayer spoken in Samoa on video is here:

http://www.youtube.com/watch?v=X2F65K1DQpQ
The Lord's Prayer (http://www.youtube.com/watch?v=X2F65K1DQpQ#ws)

TATALO A LE ALII (Lord's Prayer)
Lo matou tama e o i le lagi ia paia lou suafa.
 Ia oo mai lou malo, ia faia lou finagalo i le lalolagi e pei ona faia i le lagi.
Ia e foai mai ia te imatou i le aso nei a matou meaai e tatau ma le aso.
Ia e faamagalo ia te imatou i a matou agasala e pei o imatou foi ona matou faamagalo atu i e ua agaleaga mai ia te i matou.
Aua foi e te taitaiina imatou i le tofotofoga a ia e laveai ia imatou ai le leaga.
Aua e ou le malo ma le mana atoa ma le viiga, e faavavau lava.
Amene.
Title: Re: "translation pliz" The Lord's Prayer
Post by: ipacific on April 02, 2012, 09:52:35 PM
The Lord's Prayer in Samoan
Photo by David Owens of Manu'a Islands