5COATS
Newbie

Posts: 2
|
 |
« Reply #1 on: October 05, 2009, 10:26:04 AM » |
|
CAN YOU TELL ME WHAT THIS SAYS IN ENGLISH? MY GOOD FRIEND HAS LOST A LOT OF FAMILY MEMBERS IN SAMOA AND I WANT TO GIVE HIM A NICE POEM IN HIS LANGUAGE UNFORTUNATLY I AM HAVING A HARD TIME FINDING SOMETHING SINCE I DONT SPEAK THE LANGUAGE.
ma so‘ona mananaia, ma lalelei lo latou tuafafine. Le ‘au uso o lo ‘ua matutua. Ona fai atu‘lea lo latou tuafafine, “Tui e, ma Tui ma Tui ma Tui, ‘o lenei ‘ua tatou matutua; pe ni a ‘o tatou faiva a fai nei? E lelei ina ia tatou ta ti‘a.” Ona usita‘i lea i ai ‘o le nu‘u; ona latou ta těa lea. Ta le ti‘u a Sina; mua i tai. Ta le ti‘a a Sina; mua i uta. Toe ta le ti‘a a Sina; mua i tai. ‘Ua leai lava le fafine—‘ua so‘ona lalelei; ‘ua u mai mata, ‘ua ni aiga fa‘alala; u mai le tua, ‘ua ‘o‘o le malama i Sŕua.1 Ona vaaia lea e Sina ‘o le gogo sina, ‘ua tipatipa mai tai. Ona fa‘apea lea ‘o Sina;
“Oi la‘u tane! ‘o le gogo sina. ‘Ou te manamea i ana tipa.”
Ona fai atu lea ‘o le nu‘u, “Sema e, o mai ia, ina tatou sailia le tane a Sina.” Ona latou fai atu ai lea ia Sina, “Sina e, sau ia; ina e nofo i‘inei; ‘a e matou o e saili i lau tane, o le gogo sina, e ta manamea i ana tipa. Sina e, aua te tauvala‘au.” Ona latou o ai lea. Ona tauvala‘au lea ‘o Sina, “Tui e, ma Tui ma Tui!” Ona sau ai lea ‘o Tuiletafu‘e, ‘o le sauali‘i; ona fefe ai lea ‘o Sina. Ua sau le aitu: ona moe lea i vae o Sina. Ona o mai lea le au uso tuagane o Sina, ma lana tane, ‘o le gogo sina; ona tepa atu lea ‘ua i ai le aitu ia Sina, ona tagi lea. ‘O Fagono a tagi; ‘a ‘o tagi le tamaloa:—
“Soufuna Sina, soufuna Sina, Le tama fafine, le feagaiga, Lota tuafatine, na ‘e tagi i lau tane, ‘o le gogo sina. E te manamea i ana tipa. Ifo vanu, a‘e vanu, au manu na. ‘A e ta alu ita, ne‘i ta pau; ta lilia e.”
‘A ‘o tagi Sina;
“Sole Tui, sau i fale; Tui e, sau i fale, i ta gagase. Na‘u valaau, ‘o Tui ma Tui! Oe mai ai le tasi Tui, ‘o Tuiletafu‘e; le moe nei, Le tofa i o‘u vae nei Tui e, sau i fale nei.”
Ona tagi lea ‘o le aupito ane i ai. E fa‘apea ‘uma lava a latou tagi. Ona tagi lea ‘o Sina;
“Sole Tui e, sau i fale; Sau i fale, i ta gagase. Na‘u valaau, o Tui ma Tui! Oe mai ai le tasi Tui, Tuiletafu‘e; le moe nei. Tui e, sau i fale nei.”
|