Rencently, i have watched a situation comedy from New Zealand: "the Semisis" http://nzonscreen.com/title/skitz-1998
(Skitz Clip 1) (maybe there is some wrong with the link, but you can just copy it in the website line)
i have some questions about the Samoan language.
1)what does the word "Semisisâ€œ mean? is it a Samoan word?
2)what is the exact meaning of Auntie Mele's letter? i am not very clear about some words or pronounciation, such as "Dear fam(p)ly, "flying fox lands"，â€GOB IN THE FOB".
3）i feel confused about the meaning of sentence "still married to that fat FOB". in addtion, i think the sentences --- "Mele is come to town" and "Mele disapprove of the gambling "have some grammar errors.
i really don;t know whether the above things are Samoa's language habit or in the comedy,the parents are influnced by new environment--New Zealand. YOUR kind reply will be appreciated!!!